Победил проблему со звуком
на каналах с Dolby при помощи плагина
Automatic Volume Adjustment. После установки его и перезагрузки ресивера он появится в меню > настройки > система.
В нём всё просто, даже на каждый канал можно задать нужный уровень звука.